かかしは低く、少しハスキーな声で言った。
「こんにちは」
ドロシーは驚いた。
「話したの?」
「もちろんさ」かかしは答えた。
「はじめまして」
「お元気ですか?」とドロシーは丁寧に返した。
「気分はよくない」かかしは微笑んだ。
「カラスを追い払うために、昼も夜もここにいるのは退屈でね」
「降りられないの?」ドロシーが尋ねる。
「いや、この棒が背中に刺さっているんだ。
もしよければ、どかしてくれると助かるよ」
ドロシーは両手を伸ばして、わらの詰まった体を持ち上げた。
とても軽かった。
「ありがとう」かかしは地面に降ろされて言った。
「まるで生まれ変わった気分だ」
ドロシーは戸惑った。
話す剥製の男を見て、お辞儀して横を歩くなんて、変だった。
かかしは伸びをして、あくびをした。
「君は誰だ? どこへ行く?」
「ドロシー。エメラルドの都へ行くの。
偉大なオズに、カンザスへ連れて帰ってもらうため」
「エメラルドの都ってどこだ? それにオズって誰だ?」
「どうして知らないの?」ドロシーは驚いた。
「いや、全然知らないんだ。
お腹がいっぱいで、頭が全くないからね」かかしは悲しそうに言った。
「それは気の毒ね」とドロシーは言った。
「もし一緒に行ったら、オズは僕に脳みそをくれると思う?」
「わからないわ」ドロシーは答えた。
「でも、もしよければ一緒に来てもいい。
オズが脳みそをくれなくても、今より悪くはならないから」
「そうだね」かかしは言った。
「僕はわらでできているけど、足も腕も体も気にしない。
怪我もしないし、誰かに踏まれても痛くない。
でもね――みんなにバカにされたくはないんだ。
もし頭が君みたいに脳みそじゃなくて、わらでいっぱいだったら、
何のこともわからないだろう?」
ドロシーは彼を気の毒に思った。
「一緒に行くなら、オズに頼んでできる限りのことをしてあげるわ」
「ありがとう」かかしは感謝した。
二人は道に戻った。
ドロシーは彼を助けて柵を乗り越えた。
そして黄色いレンガの道を、エメラルドの都に向かって歩き始めた。
トトは最初、新しい仲間を歓迎しなかった。
まるでわらの中にネズミの巣でもあるかのように、においを嗅ぎ回り、
かかしに向かって不機嫌そうに唸り声を上げた。
「トトは気にしないで」ドロシーはかかしに言った。
「彼は絶対に噛まないから」
「ああ、怖くないよ」かかしは答えた。
「わらは傷つけられない。
あのかごを運ばせてくれ。疲れないから気にしない。
秘密を教えよう――
僕が怖いのはこの世でただ一つだけだ」
「それは何?」ドロシーは尋ねた。
「あなたを作ったマンチキンの農夫?」
「違うよ」かかしは答えた。
「火のついたマッチだ」
登場人物たちの声が生き生きと聞こえてきて、物語の世界に引き込まれますね! かかしのユーモラスなセリフと、意外な弱点(火のついたマッチ!)のギャップが最高です。原文の温かみとキャラクターの魅力が伝わってきました。